Phantasmagoria - .…Lost in thought



 (Click to PLAY & Wait)                                   

瞳閉じれば あなたがいるよ いつまでも
hitomi tojireba anata ga iru yo itsumademo
เมื่อหลับตาลง ก็เห็นภาพเธอเสมอ
離れはしない
hanare wa shinai
ไม่เคยห่างกัน
目が覚めた時 そっと交した くちづけだけ
me ga sameta toki sotto kawashita kuchidzuke dake
เวลาที่เปิดตาขึ้น เพียงแค่จูบก็ยังไม่มี
さようならと変わる
sayounara to kawaru
ลาก่อนความเปลี่ยนแปลง
気付けばそこに あなたはいない 温もりは
kidukeba soko ni anata wa inai nukumori wa
เข้าใจแล้วว่าเธอไม่อยู่ที่นั่น ความอบอุ่นนั้น
忘れはしない
wasure wa shinai
ไม่มีวันลืม
残されていた 過去形になる 苦しみだけ
nokosarete ita kakokei ni naru kurushimi dake
หลงเหลือไว้เพียงอดีตที่เจ็บปวด
胸痛い
mune itai
ปวดใจ

粉々に砕け散る欠片を 寄せ集めてみても
konagona ni kudakechiru kakera wo yoseatsumete mite mo
สิ่งเล็ก ๆ ก็ ร่วงหักกระจัดกระจาย
戻らない帰れないこの場所 何かに例え
modoranai kaerenai kono basho nanika ni tatoe
อะไรที่เคยเป็นมา ก็กลับไปเป็นเหมือนเดิมไม่ได้ 


Rainy eyes ずっとずっとこのまま
Rainy eyes zutto zutto kono mama
เป็นเหมือนเช่น Rainy eyes
止められないまま 溢れていくよ
tomararenai mama afurete iku yo
น้ำตาเต็มไปหมด ไม่สามารถหยุดไหลได้
Rainy eyes だけどだけど二人は
Rainy eyes dakedo dakedo futari wa
Rainy eyes เราสองคนไม่ว่าอย่างไรก็
あの日あの時に 戻れはしないよ
ano hi ano toki ni modore wa shinai yo
กลับไปเหมือนวันนั้นเวลานั้นไม่ได้
 

粉々に砕け散る欠片は 眩く光り出し
konagona ni kudakechiru kakera wa memaku hikaridashi
สิ่งเล็ก ๆ ร่วงแตกเป็นแสงสว่างจ้า
ゆっくりと消えて逝くこのまま 目を閉じるから
yukkuri to kiete yuku kono mama me wo tojiru kara
ค่อย ๆ ดับไป เพราะว่าปิดตาลง

Rainy eyes like a rainy

Rainy eyes ずっとずっとこのまま
Rainy eyes zutto zutto kono mama
เป็นเหมือนเช่น Rainy eyes
あなたへの想い 溢れていくよ
anata e no omoi afurete iku yo
นึกถึงแต่เธอเต็มไปหมด
Rainy eyes だけどだけど心に
Rainy eyes dakedo dakedo kokoro ni
Rainy eyes ไม่ว่าอย่างไรหัวใจก็
あの日あの時の 二人が居るから
ano hi ano toki no futari ga iru kara
เพราะว่าวันนั้นเวลานั้น มีเราสองอยู่
.........................................................
แปลเองนะคะ ขออภัยถ้ายังผิดพลาดอยู่
 
PV
【 2007/12/22 17:14 】

Phantasmagoria | Comment(2) | トラックバック(0) |
Phantasmagoria - Gensoukyoku -Eternal Silence-

Phantasmagoria - Gensoukyoku -Eternal Silence-



 (Click to PLAY & Wait)                                   



Phantasmagoria

幻想曲-Eternal Silence-
Gensoukyoku -Eternal Silence-

เสียงมหัสจรรย์ -Eternal Silence-
เนื้อร้อง ทำนอง โดย Phantasmagoria

あの丘の向こう 石畳の道に浮かぶ日溜まりとあなたの好きなピアノの音
Ano oka no mukou ishidatami no michi ni ukabu hidamari to anata no suki na [PIANO] no ne
ตั้งใจมุ่งไปยังเนินเขาลูกโน้น ที่ถนนอันระยิบระยับกับเสียงเปียโนที่เธอชอบ
ありふれた日々の
出来事がいつまでもこの音に宿る

arifureta hibi no dekigoto ga itsumademo kono oto ni yadoru
เสียงที่ยังอยู่นี้ก็เป็นเหมือนกับเรื่องราวในวันธรรมดา
傘が泣く日も
月満ちる日も 二人出逢った日の事も

kasa ga naku hi mo tsuki michiru hi mo futari deatta hi no koto mo
ทั้งวันที่ร่มร้องไห้ ทั้งวันที่พระจันทร์เต็มดวง ทั้งเรื่องราวในวันที่เราทั้งสองได้พบกัน

生きている事 流れている血を 鼓動を聴かせてくれ

Ikiteiru koto nagareteiru chi wo kodou wo kikasetekure
เหตุผลที่มีชีวิตอยู่ ก็เพื่อฟังเสียงหัวใจเต้น เสียงเลือดที่ไหลเวียนของเธอ

I wish…heaven
逢いたくて

I wish... heaven aitakute
I wish... heaven อยากจะพบเธอ
いつまでも
ありふれた 日々を歩む

itsumademo arifureta hibi wo ayumu

ไม่ว่าเมื่อไหร่ วันที่ธรรมดาก็จะดำเนินต่อไป
I wish…heaven
逢いたくて

I wish... heaven aitakute
I wish... heaven อยากจะพบเธอ
時の行方
このままで いさせて

toki no yukue kono mama de isasete
พาฉันไปยังที่แห่งเวลาของเธอ

一人で向かった 月明かりの道で思い返すのはあなたと聴いたピアノの音

Hitori de mukatta tsuki akari no michi de omoikaesu no wa anata to kiita [PIANO] no ne
มุ่งไปเพียงลำพัง กลับไปยังถนนแห่งแสงจันทร์ ยังที่เคยฟังเสียงเปียโนกับเธอ
誰の声もいらない
今もあの音が聴こえてくるかな

dare no koe mo iranai ima mo ano oto ga kikoete kuru kana
ไม่ได้ยินเสียงใครเลย  ตอนนี้ก็ยังได้ยินเสียงดนตรีนั้น
記憶を越えて
あなたが見える 二人出逢った日の様に

kioku wo koete anata ga mieru futari deatta hi no you ni
ความทรงจำผ่านเลยไปเห็นเธอ ยังวันเช่นเราสองได้พบกัน


生きている事 流れている血を 鼓動を聴かせてくれ

Ikiteiru koto nagareteiru chi wo kodou wo kikasetekure
เหตุผลที่มีชีวิตอยู่ ก็เพื่อฟังเสียงหัวใจเต้น เสียงเลือดที่ไหลเวียนของเธอ


I wish…heaven
逢いたくて

I wish... heaven aitakute
I wish... heaven อยากจะพบเธอ
余りにも冷たくて 静かすぎ て

amarinimo tsumetakute shizuka sugite
ทั้งเย็น ทั้งเงียบเกินไป

I wish…heaven 逢いたくて

I wish... heaven aitakute
I wish... heaven อยากจะพบเธอ
時の扉
開く事はない あなたの瞳も

toki no tobira aku koto wa nai anata no hitomi mo
ประตูแห่งเวลาไม่ยอมเปิด นัยต์ตาของเธอก็เช่นกัน


永遠の静寂なのか? 望みは叶えられるのか?

Eien no seijaku na no ka? nozomi wa kanaerareru no ka?
จะเป็นความเงียบที่ไม่สิ้นสุดหรือ? ความปรารถนาของฉันจะได้รับการตอบรับหรือไม่?
「さようならの言葉は言わない。」今すぐ貴方に逢えないけれど

"sayonara no kotoba wa iwanai." Imasugu anata ni aenai keredo...
"ไม่ขอเอ่ยคำว่าลาก่อน" ถึงแม้จะไม่ได้พบเธอ


I wish…heaven

I wish... heaven
I wish... heaven

この世界を
貴方はまだ 知らなくていい 来なくていい

kono sekai wo anata wa mada shiranakute ii konakute ii
มันคงจะดี หากเธอไม่รู้จักโลกนี้ ไม่มายังโลกนี้

I wish…heaven
I wish... heaven
I wish... heaven 

時が来れば いつでも 逢えるから
toki ga kureba itsudemo aeru kara
เมื่อถึงเวลา ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ได้พบเธอ


I wish…heaven 逢いに来て
I wish... heaven ai ni kite
I wish... heaven ฉันมาพบเธอ

 再び命を宿したから
futatabi inochi no yadoshita kara
เพราะว่าชีวิตฉันเริ่มใหม่อีกครั้ง


I wish…heaven
I wish... heaven
I wish…heaven

I wish…heaven
I wish... heaven
I wish…heaven

I will look at
I will look at
I will look at

Flower」「Flower」「Flower

"Flower" "Flower" "Flower"
Flower」「Flower」「Flower

あの日まで

ano hi made...

จนกว่าจะถึงวันนั้น
 


Artist : Phantasmagoria
Album :  REQUIEM ~FLORAL EDITION~

Released : 09.05.2007

01.into the "Phantasmagoria"
02.gensoukyoku ~eternal silence~
03.Suicide Gemini
04.Glitter
05.Actuate Eden
06.hikari ni furu ame
07.NIL FRONTIER
08.Fairy times memory
09.at the ends of the rest period
10.…Lost in thought
 
DVD: at the ends of the rest period Promotional Clip


 

คราวนี้ลงเพลงของ Phantasmagoriaค่ะ รู้สึกชอบมาก ๆ ก็เลยแปลเพลงนี้เอง (ถ้าแปลผิดตรงไหนก็ช่วยบอกด้วยนะคะ คือภาษาญี่ปุ่นยังไม่แข็งแรงเท่าไหร่)
Phantasmagoria ไม่น่ายุบวงเลย เพิ่งจะชอบแท้ ๆ กลับมายุบวงซะได้ ที่จริงเราก็รู้จักวงนี้มานานแล้ว เพลงก็ติดหูดี แต่มีเพลงนี้แหล่ะที่โดน ก็เลยทำให้ชอบวงนี้มากขึ้นแล้วก็ไปหาเพลงอื่น ๆ มาฟังอีก ไว้คราวหน้าจะเอาเพลงที่เพราะ ๆ ของ Phantasmagoria มาลงอีกค่ะ

แล้วก็ขอความกรุณานิดนึงนะคะ ถ้าจะเอาคำแปลไปใช้ก็ช่วยลงเครดิตให้บล็อกเราด้วยนะคะ

【 2007/09/29 17:07 】

Phantasmagoria | Comment(0) | トラックバック(0) |
| ホーム |