終わったはずの　冬の恋が重なる
*Owaranai fuyu no sora kara yuki ga mai furu
หิมะตกลงมาจากท้องฟ้าของฤดูหนาวที่ไม่สิ้นสุด
終わらない　冬の空から雪が舞い降る

Owatta hazu no fuyu no koi ga kasanaru
ความรักหน้าหนาวที่กองไว้นั้นจบไปแล้ว
変わらない街に　白い粉雪舞い降る

Kawaranai machi ni shiroi konayuki mai furu
หิมะสีขาวตกลงมายังเมืองที่ไม่เคยเปลี่ยนไป
変わったのは　君がいなくなった事だけなのに※

Kawatta no wa kimi ga inakunatta koto dake na no ni*
จบไปแล้ว ก็แค่เธอไม่อยู่แล้ว

思い出す　君の囁き

**Omoidasu kimi no sasayaki
คิดถึง เสียงกระซิบของเธอ
思い出す　雪の輝きに

Omoidasu yuki no kagayaki ni
คิดถึง ประกายสดใสของหิมะ 
思い出す　君の温もり

Omoidasu kimi no nukumori
คิดถึง ความอบอุ่นของเธอ
思い出す　冬物語△

Omoidasu fuyu monogatari**
คิดถึง เรื่องราวในหน้าหนาว

寒い夜　星が良く見える

Samui yoru hoshi ga yoku mieru
คืนที่หนาวเย็น มองเห็นดวงดาวมากมาย 
なのに君の温もり　遠く消える

Na no ni kimi no nukumori tooku kieru
ถึงอย่างนั้น ความอบอุ่นของเธอกลับหายไปไกล 
こんな日だから　君がいたなら

Konna hi dakara kimi ga ita nara
ถ้ามีเธออยู่ในวันเช่นนั้นก็คงดี 
終わったはずの恋を今更

Owatta hazu no koi wo imasara
ตอนนี้ก็ยังนึกถึงความรักที่จบไปแล้ว 
思い出すはず　戻りたくなる

Omoidasu hazu modoritaku naru
คิดถึง อยากจะย้อนกลับไป 
その度に　心痛くなる

Sono tabi ni kokoro itaku naru
จากไปอย่างนั้น ทำให้ปวดใจ
雪と重なって　絡まって

Yuki to kasanatte karamatte
กองหิมะห้อมล้อม
語らっていた思い出が　まだあって

Kataratte ita omoide ga mada atte
ยังมีเรื่องค้างคาอยู่ที่อยากจะพูดออกมา
昨日のようで　遠い記憶

Kinou no you de tooi kioku
ความทรงจำอยู่ไกลเหมือนเช่นเมื่อวาน 
望む夜　吐く息は白く

Nozomu yoru hakuiki wa shiroku
คืนที่อธิษฐานลมหายใจเป็นสีขาว

Hito no ki mo shirazu maichiru konayuki
ละอองหิมะที่ล่วงหล่นรับรู้ความรู้สึกของคน 
出来ない　君との思い出　粗末に

Dekinai kimi to no omoide somatsu ni
ไปไหนไม่ได้ นึกถึงเธอเป็นธรรมดา 
思い出す　あの君の囁き

Omoidasu ano kimi no sasayaki
คิดถึงเสียงกระซิบของเธอคนนั้น 
ここにある　なお君の輝き

Koko ni aru nao kimi no kagayaki
ประกายสดใสของเธอมีอยู่ที่นี่

Kono koro atari kimi no koto bakari
คิดถึง เสียงกระซิบของเธอ
思い出す　あの頃　冬物語

Omoidasu ano koro fuyu monogatari
คิดถึง หน้าหนาวในคราวนั้น 

思い出す　君の囁き

Omoidasu kimi no sasayaki 
คิดถึง เสียงกระซิบของเธอ
思い出す　雪の輝きに

Omoidasu yuki no kagayaki ni
คิดถึง ประกายสดใสของหิมะ 
思い出す　君の温もり

Omoidasu kimi no nukumori
คิดถึง ความอบอุ่นของเธอ
思い出す

Omoidasu
คิดถึง

見上げた空は　また重く白く

Miageta sora wa mata omoku shiroku
ท้องฟ้าที่ได้เห็นก็ยังเป็นสีขาวเข้ม
見慣れた街　冬支度を急ぐ

Minareta machi fuyujitaku wo isogu
ดูคล้ายกับว่าเมืองกำลังรีบเตรียมเข้าสู่ฤดูหนาว 
静かに灯り出す　街灯り

Shizuka ni tomoridasu machi akari
เมืองกำลังส่องแสงออกมาอย่างเงียบ ๆ
思い出す寂しさ　あの日のままに

Omoidasu samishisa ano hi no mama ni
รู้สึกเหงาเมื่อนึกถึงวันโน้น
いつかは忘れていくの？

Itsuka wa wasurete iku no?
เมื่อไหร่ถึงจะลืมได้
その記憶はかすれていくの？

Sono kioku wa kasurete iku no?
จะไปสัมผัสความทรงจำนั้นได้ไหมนะ
いや　未だ消せない　無くせない

Iya mada kisenai nakusenai
ไม่ ทำไม่ได้ มันยังไม่หายไป
君の手のぬくもリ　今も忘れない

Kimi no te no nukumori ima mo wasurenai
มืออันอบอุ่นของเธอ ตอนนี้ก็ยังไม่ลืม
あの時　素直に言えば良かった

Ano toki sunao ni ieba yokatta
ตอนนั้นน่าจะยอมทำตามที่บอก
気持ち伝えきれずに　終わった

Kimochi tsutaekirezu ni owatta
จบแล้วความรู้สึกที่ยังไม่สามารถแสดงออกมาได้ 

Mada suterarenai kono MAFURAA
ยังไม่ได้ให้ผ้าพันคอผืนนี้เลย
胸を刺す想い残す　僅か

Mune wo sasu omoi nokosu wazuka
ก็แค่ทิ้งความรู้สึกที่ทิ่มแทงหัวใจ
舞降る雪　儚く　続く

Mai furu yuki hakanaku tsuzuku
หิมะที่ล่วงหล่นหายลับไป
心のため息　切なく　疼く

Kokoro no tameiki setsunaku uzuku
ถอนหายใจอย่างหนักใจ ปวดใจ
溶けてしまえば　この雪のように

Tokete shimaeba kono yuki no you ni
ละลายไปแล้วล่ะ เหมือนกับหิมะนั้นแหล่ะ
いつかは　痛みが無くなるのに

Itsuka wa itami ga naku naru no ni
ซักวันนึง ความเจ็บปวดจะหายไป

雪で飾られた　君との恋が

Yuki de kazarareta kimi to no koi ga
ความรักของเธอที่ถูกประดับด้วยหิมะ
手の平の上で　少し溶け出す

Tenohira no ue de sukoshi tokedasu
เริ่มค่อย ๆ จางในฝ่ามือนี้
そこにいるはず無い　君の姿

Soko ni iru hazu nai kimi no sugata
ไม่มีความหวังอยู่ที่นั้น
さがす僕は　今　過去に逃げる

Sagasu boku wa ima kako ni nigeru
ผมที่ตามหาเธอ ตอนนี้วิ่งหนีอดีต

Yuki no naka ni kimi wo kasaneru
อยู่ในหิมะที่สามารถกองทับเธอได้


* repeat
** repeat

粉雪の舞う

Konayuki no mau
ละอองหิมะที่กำลังโปรยปราย
雪の音が鳴る

Yuki no ne ga naru
กำลังส่งเสียงของหิมะ
遠い空　思い出が消えていく

Tooi sora omoide ga kiete iku
ท้องฟ้าไกล นึกถึงสิ่งที่หายไป

粉雪の舞う

Konayuki no mau
ละอองหิมะกำลังเต้นรำ
雪の華咲く

Yuki no hana saku
แบ่งบานเหมือนดอกไม้
君をおいて　季節はまた廻る

Kimi wo oite kisetsu wa mata mawaru
อยู่ที่เธอ เพราะฤดูกาลยังคงหมุนเวียน

Artist : Ketsumeishi (ケツメイシ) 
Single : Seinaru Yoru ni/Fuyu Monogatari (聖なる夜に/冬物語)
Released : 2007.11.21