KAT-TUN - YOUR SIDE

 
(Click to PLAY & Wait)                                                                         

4th single : Yorokobi no Uta [喜びの歌] Release : 06.06.2007

1. Yorokobi no Uta [喜びの歌] 2. Your side

มาแล้วค๊า..ซิงเกิ้ลที่รอคอย ซิงเกิ้ลที่ทั้ง 6 คนกลับมารวมตัวกันอีกครั้ง ดีใจจริง ๆ เลย คราวนี้เราขอลงเพลง ซีดับเบิลนะคะ เพราะเพลงหลักเพื่อน ๆ คงจะได้ฟังกันเยอะแล้ว และที่สำคัญคือเพลงนี้ไพเราะจับใจเมื่อมีเสียงจินร่วมประสานด้วย นี่แหล่ะถึงเป็นเพลงของคัตตุนของแท้ เนื้อร้อง พร้อมคำแปลอยู่ด้านล่างนะคะ คลิกได้เลย **หมายเหตุ ชอบชุดของเมะที่เป็นรูปปกซิงเกิ้ลมากมาย kakko~~

lyrics

It’s a little funny story
IT'S A LITTLE FUNNY STORY
　IT'S A LITTLE FUNNY STORY
เรื่องน่าขันเล็กๆนี้
+
+
そう　もう　戻れない
sou　mou　modorenai
　that's right　it's already　too late to turn back
มันก็ใช่ มันก็สายไปแล้วที่จะกลับไป
家を出て　I miss your heart
ie wo dete　I MISS YOUR HEART
　left home　I MISS YOUR HEART
คิดถึงหัวใจของเธอ
+
ออกจากบ้าน คิดถึงหัวใจของเธอ

君のため　探してたPresent
kimi no tame　sagashiteta PRESENT
　for you　that PRESENT I searched for
ของขวัญ เพื่อเธอ ของขวัญที่ฉันหาให้
無くさぬように　胸にしまう
nakusanu you ni　mune ni shimau
　as if to not lose it　I close it up in my heart
แม้ว่าจะไม่หายไป ฉันก็จะเก็บเอาไว้ให้แนบแน่นในหัวใจ

[K-T]
Oh No No

[T-UN]
くちびる絡めていた
kuchibiru karameteita
　our lips entwined
ริมฝีปากของเราเกี่ยวพัน (กรี๊ด จะใช้คำว่าอะไรดีเนี่ย)
汗　息づかい
ase　ikizukai
　sweat　panting
เสียงหอบแสนหวาน (กรี๊ด ><)
いきそうで　You kiss so smart
ikisou de　YOU KISS SO SMART
　like it's alive　YOU KISS SO SMART
เธอจูบเก่งจัง
+
+
เหมือนมันสดใส (กระชุ่มกระชวย กรี๊ด อะไรกันนี่) เธอจูบเก่งจัง

許されない　二人の恋は
yurusarenai　futari no koi wa
　it's unforgivable　this love we share
มันไม่น่าให้อภัย ความรักที่เรามีให้กัน
ちっぽけな　偶然でも
chippoke na　guuzen demo
　even if it's a tiny　coincidence
แม้ว่ามันจะเป็นความบังเอิญเล็กๆ coincidence = การเกิดขึ้นพร้อมกัน, การบังเอิญ

If you love I imagine you
IF YOU LOVE I IMAGINE YOU
　IF YOU LOVE I IMAGINE YOU
ถ้าเธอรัก ฉันจินตนาการเธอได้
+
+
君の悲しみ全部
kimi no kanashimi zenbu
　all of your sorrow
ความเสียใจของเธอทั้งหมด
隠してる　涙のわけ
kakushiteru　namida no wake
　those hidden　reasons for your tears
เหตุผลที่ซ่อนอยู่ในนำตานั้น
すべてを包み　君を爱すよ
subete wo tsutsumi　kimi wo aisu yo
　to engulf everything　and love you
เพื่อจะกลำกลืนทุกสิ่งทุกอย่างและรักเธอ
それくらいしか　できないけど
sore kurai shika　dekinai kedo
　but besides this　I can't do anything
แต่นอกจากนั้น ฉันทำอะไรไม่ได้
I’m on your side
I'M ON YOUR SIDE
　I'M ON YOUR SIDE
ฉันอยู่ข้างเธอนะ
+
+

偽者の指輪が　今　精一杯
nisemono no yubiwa ga　ima　seiippai
　a fake ring　now　trying too hard
แหวนปลอมๆกำลัง พยายามอย่างหนักอยู่นะ (งง นะ)
何もない　I hate myself
nani mo nai　I HATE MYSELF
　it's nothing at all　I HATE MYSELF
ฉันเกลียดตัวเองจัง
+
มันไม่มีอะไรเลย ฉันเกลียดตัวเองจัง

それなのに　君は俺にだけ
sore na no ni　kimi wa ore ni dake
　even like that　only you would
ถึงมันจะเป็นแบบนั้น แค่เธอจะ
すべて許す　抱きしめたい
subete yurusu　dakishimetai
　forgive everything　I want to hold you
ให้อภัยในทุกสิ่ง ฉันอยากจะกอดเธอ

If you love I imagine you
IF YOU LOVE I IMAGINE YOU
　IF YOU LOVE I IMAGINE YOU
ถ้าเธอรัก ฉันจินตนาการเธอได้
+
+
君の優しさ探し
kimi no yasashisa sagashi
　searching for your kindness
ไขว่คว้าความกรุณาของเธอ
迷ってた　时は過ぎて
mayotteta　toki wa sugite
　I was lost　time passes by
ฉันได้ปล่อยเวลาให้มันผ่านไป
眠るまで俺は　君を爱すよ
nemuru made ore wa　kimi wo aisu yo
　until I fall alseep　I'm loving you
จนกระทั่งฉันหลับไป ฉันยังคงรักเธอ
それくらいしか　言えないけど
sore kurai shika　ienai kedo
　but besides this　I can't say anything
แต่นอกจากนั้น ฉันไม่สามารถพูดอะไรได้
I’m on your side
I'M ON YOUR SIDE
　I'M ON YOUR SIDE
ฉันอยู่ข้างเธอนะ

[A-T]
Baby, I can see in your eyes.
ที่รัก ฉันเห็นภายในตาเธอนะ
BABY, I CAN SEE IN YOUR EYES
　BABY, I CAN SEE IN YOUR EYES
+
+
It’s a holly slowly night.
มันเป็นคืนอบอุ่นที่ผ่านไปอย่างช้าๆ
IT'S A HOLLY SLOWLY NIGHT
　IT'S A HOLLY SLOWLY NIGHT
+
+
Hold you tight,　知りたい　ココロの傷跡.
HOLD YOU TIGHT,　shiritai　KOKORO no kizuato
　HOLD YOU TIGHT,　I want to know　the scars on your HEART
กอดเธอเอาไว้แนบแน่น
กอดเธอเอาไว้แนบแน่น ฉันอยากจะรู้บาดแผลในใจของเธอ
I know the last chance
I KNOW THE LAST CHANCE
　I KNOW THE LAST CHANCE
ฉันรู้ มันเป็นโอกาสสุดท้าย
+
+
I cannot miss this shot
I CANNOT MISS THIS SHOT
　I CANNOT MISS THIS SHOT
ฉันจะพลาดโอกาสนี้ไปไม่ได้
Whenever, whenever
WHENEVER, WHENEVER
　WHENEVER, WHENEVER
เมื่อไรก็ตาม +
+ +
+ +
二人forever
futari FOREVER
　the two of us FOREVER
ตลอดไป
+
เราทั้งสอง ตลอดไป

それなのに　俺にだけ...
sore na no ni　ore ni dake...
　even like that　only I...
แม้มันจะเป็นแบบนั้น แค่ฉัน...
君と生きる
kimi to ikiru
　live alongside you
อยู่ข้างๆเธอ

If you love I imagine you
IF YOU LOVE I IMAGINE YOU
　IF YOU LOVE I IMAGINE YOU
ถ้าเธอรัก ฉันจินตนาการเธอได้
+
+
君の悲しみ全部
kimi no kanashimi zenbu
　all of your sorrow
ความเสียใจของเธอทั้งหมด
隠してる　涙のわけ
kakushiteru　namida no wake
　those hidden　reasons for your tears
เหตุผลที่ซ่อนอยู่ในนำตานั้น
すべてを包み　君を爱すよ
subete wo tsutsumi　kimi wo aisu yo
　to engulf everything　and love you
เพื่อจะกลำกลืนทุกสิ่งทุกอย่างและรักเธอ
それくらいしか　できないけど
sore kurai shika　dekinai kedo
but besides this　I can't do anything
แต่นอกจากนั้น ฉันทำอะไรไม่ได้

WOAH
If you love I imagine you
IF YOU LOVE I IMAGINE YOU
　IF YOU LOVE I IMAGINE YOU
โว้ว
ถ้าเธอรัก ฉันจินตนาการเธอได้
+
+
WOAH
君の優しさ探し
kimi no yasashisa sagashi
　searching for your kindness
ไขว่คว้าความกรุณาของเธอ
(I MISS YOUR HEART)
(IF YOU LOVE ME LOVING YOU)
迷ってた　时は過ぎて
mayotteta　toki wa sugite
　I was lost　time passes by
ฉันได้ปล่อยเวลาให้มันผ่านไป

(时は過ぎて)
(toki wa sugite)
　(time passes by)
เวลาได้ผ่านไป
WOAH
眠るまで俺は　君を爱すよ
nemuru made ore wa　kimi wo aisu yo
　until I fall alseep　I'm loving you
โว้ว
จนกระทั่งฉันหลับไป ฉันยังคงรักเธอ
(I MISS YOUR HEART)
それくらいしか
sore kurai shika
　but I can't
แต่ฉันไม่สามารถ
(I'M ON YOUR SIDE)
言えないけど
ienai kedo
　only say this much
แค่พูดมันได้มาก
(IF YOU LOVE ME LOVING YOU)
I’m on your side
I'M ON YOUR SIDE
　I'M ON YOUR SIDE
(I'M ON YOUR SIDE)
ฉันอยู่ข้างเธอนะ

[KA]
OH OH UUN
OH OH UUN
　OH OH UUN

Credit from http://kattunsecret.smileyforum.net/